hoang thai

Définition

Nom masculin: - Fœtus illégitime : Désigne un enfant conçu hors des liens du mariage, un enfant non encore né dont les parents ne sont pas légalement mariés. - Grossesse illégitime : Peut également faire référence à l'état de grossesse elle-même lorsqu'elle survient hors mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Cô ấy đang mang hoang thai. (Elle porte un fœtus illégitime.)
  • Vấn đề hoang thai từng là điều cấm kỵ trong xã hội cũ. (Le problème des fœtus illégitimes était autrefois un tabou dans l'ancienne société.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte juridique, social ou historique pour décrire une situation précise. Il porte une connotation souvent péjorative et archaïque, reflétant des normes sociales anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Con hoang (nom) : Enfant illégitime, enfant naturel (terme pour l'enfant après la naissance).
• Chửa hoang (verbe/nom) : Être enceinte hors mariage ; grossesse illégitime.

Synonymes

• Thai nghén ngoài giá thú : Grossesse hors mariage (expression plus descriptive et moins courante).
• Fœtus illégitime : Fœtus illégitime (terme correspondant direct en français).

Remarque sur l'usage

• Hoang thai est un terme vieilli et sensible. Dans le langage contemporain et médical, on préfère utiliser des expressions neutres comme (grossesse non désirée) ou simplement décrire la situation sans jugement de valeur. Son utilisation peut être perçue comme offensante.